 Nas Tuas Mãos - Romance. Edição alemã: In Deinen Händen. Edição espanhola: En Tus Manos. Edição americana (vários formatos): In Your Hands, de Inês Pedrosa
Edição portuguesa: 227 páginas, Dom Quixote
Edição brasileira: 208 páginas, Alfaguara
Edição alemã: 318 páginas, Luchterhand
Edição espanhola: Destino
 O romance Nas Tuas Mãos, de Inês Pedrosa, acaba de ser traduzido para a língua inglesa e publicado nos Estados Unidos pela editora Amazon Crossing. O título é In Your Hands e a tradução é de Andrea Rosemberg. O livro estará disponível no mercado a partir de 16 de Outubro de 2018 (link para a página do livro na Amazon).
Nas Tuas Mãos foi lançado em 1997 pelas Publicações Dom Quixote e já conta com 17 reedições. Editado em Portugal, Brasil, Espanha e Alemanha, o romance chega na sua tradução americana em diversos formatos: kindle, audiobook, capa dura, brochado e em audio mp3.
Sobre o romance e sobre Inês Pedrosa, escreveram:
"Portugal através de uma voz de mulher é Amália Rodrigues com os seus fados divinamente nostálgicos; e agora é Inês Pedrosa com este romance poderosamente evocativo e comovente." – Laura Restrepo, autora de Delírio e de O Leopardo ao Sol.
"Este belo romance filosófico – lírico, apaixonado, atento às formas através das quais a História nos molda – é também uma profunda meditação sobre o amor. Pedrosa escreve acerca do romance entre uma mulher não convencional e o seu marido desobediente, é acerca de dois homens que se amam num tempo em que esse amor era tabu, e acerca do amor que liga três gerações de mulheres portuguesas que conseguem florescer como seres humanos apesar dos horrores da ditadura e da herança colonial portuguesa.
Inês Pedrosa é uma grande romancista na tradição das Brontës, Virginia Woolf, Simone de Beauvoir, e de uma outra escritora singular que também escreve em português – Clarice Lispector." – Jaime Manrique, autor de Latin Moon in Manhattan e Cervantes Street
"Este apaixonante, impressionante romance está agora em inglês pela primeira vez" – Philadelphia Inquirer
"In Your Hands é um outro trabalho na bela tradição da literatura europeia contado a partir de uma perspectiva definitivamente feminista, centra-se nos sentimentos das suas principais personagens, cada uma delas uma mulher enérgica e apuradamente retratada, enquanto navegam nos turbulentos tempos do Portugal do século XX" – Writers & Readers Magazine
Capa e contracapa do livro (imagem)
Nas Tuas Mãos – "Uma Educação Sentimental", por Lídia Jorge, Jornal de Letras.
Nas Tuas Mãos – "Os homens lá tão longe", por Rui Ochoa, Expresso.
Nas Tuas Mãos – "Endiabrada sabedoria", por Fernando Venâncio, Ler.
|
